亚运代表团总结大会，体育总局局长高志丹：三大球振兴任重道远
阿尔卡拉斯卫冕东京公开赛，皇马发文祝贺：所有皇马球迷为你骄傲
汉密尔顿、勒克莱尔走进伯纳乌球场，西班牙大奖赛本周末上演
亚运会金牌赛程：首日产生31金，乒乓球男单9月28日决出金牌
净资产9.52亿美元！邮报：昂跑股价大跌，费德勒损失5200万美元
赵心童：我最像的足球球员是亚马尔和姆巴佩，都属于进攻型选手
在今天瑞典5:1大胜突尼斯的比赛中，瑞典前锋、现效力于阿森纳的约克雷斯贡献一传一射，表现抢眼。部分球迷可能会好奇：为何体育资讯使用“约克雷斯”这一译名，而非“哲凯赖什”？
需要说明的是，球员姓名的中文翻译通常遵循新华社《世界人名翻译大辞典》的规范。根据该辞典中匈牙利语人名汉译表，“Gyökeres”确实应译为“哲凯赖什”。
然而，在实际使用中，我们更优先尊重球员本人的发音。在英超官方发布的“球员姓名读音”视频中，约克雷斯本人念出的名字发音为“约克雷斯”。
作为英超官方转播商，咪咕视频在《咪咕英超球员中文译名标准》中也明确规定使用“约克雷斯”，并要求解说员在直播中严格遵照此译名。
体育资讯在确定球员译名时，基本原则是优先参考《世界人名翻译大辞典》，但当球员亲自发音且可明确辨析时，会优先采用贴近其自我发音的译名。因此，自2025/26赛季英超开赛以来，体育资讯一直统一使用“约克雷斯”这一译名。
译名工作复杂而严谨，体育资讯将在这方面持续努力，不断完善。
